=THE HEIRS= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=Episode 7=
Hey!
Kenapa selalu tiduran disini ?
Aku jadi ingin melindungimu.
Darimana tahu nomorku ?
Kau juga tahu nomorku.
Baik, kita seri. Kenapa ?
Ramyeon nya enak ?
Mau makan ramyeon bersama ?
Kau kira, aku menelepon karena kangen ? Kenapa persahabatan kita jadi begini ?
Aku akan bangunkan temanmu.
Cepat bangun !
Kim Tan datang.
Kenapa ribut sekali ?
Kalian ngapain, di daerahku ?
Sebaiknya jangan begini.
Kalian sedang apa ? Kau sedang apa disini ?
Kenapa dia disini ?
Kalian berdua kenapa ?
Kau disini bukan untuk menemui dia ?
Kemarilah.
Untuk apa aku menemui dia ?
Aku tidak tahu kalian berdua sedang apa.
Kau bisa mengacau di daerahmu.
Tapi disini bukan tempatnya.
Dia pergi. Kejar dia.
Aku disini bukan mau ketemu Kim Tan.
Jadi ini ... kebetulan ?
Lalu memangnya kita janjian ?
Makan dan pergilah.
Dia pintar membantah.
Aah aku kalah.
Aduh kaget !
Kenapa tidur disana ? Kau tidak takut ?
Aku tidak mau pulang awal, dan tidak ada tujuan lain.
Kenapa tidak ada tujuan ? Ada banyak kafe dimana-mana.
Disana menghabiskan uang.
Aku masuk dulu. Kita belum selesai.
Kenapa kau menemui Young Do ? Tidak ketemu, aku cuma papasan.
Dia sudah disana saat aku bangun.
Sudah kubilang, jauhi dia.
Dia bilang apa ? Dia mengancammu ?
Tidak, dia bilang dia ingin melindungi aku.
Itu yang namanya ancaman ! Itu !
Cobalah dengarkan aku!
Mulai sekarang jauhi Young Do.
Ini bukan nasihat. Ini perintah.
Aku tidak punya kuasa untuk itu.
Kau harus berusaha sebisa mungkin.
Lalu, ada apa diantara kalian ?
Aku tidak ingat.
Aku cuma tahu kalau kami saling membenci sekarang.
Aku masuk dulu. Tunggu 5 menit baru kau masuk.
Apa tidak bisa kita pura-pura berpapasan di halaman saja ?
Aku berusaha agar tidak kelihatan.
Aku pulang.
Pulanglah lebih awal ! Aku jadi mengambil ini sendiri.
Maaf.
Ibu ! Air.
Kau bisa menyuruh. Tidak usah kesini.
Eh ! Air !
Kalian sudah ketemu ?
Ini putraku, Kim Tan.
Dia putra kedua Jeguk Grup.
Kau tahu, pelayan yang bisu ? Ini putrinya.
Senang berkenalan denganmu.
Aku sering melihatmu. Benarkah ?
Kapan ? Dirumah ? Sekolah.
Aku bertanya-tanya siapa pecundang itu. Ternyata kau ?
Senang berkenalan denganmu. Sering-seringlah bertemu.
Tidak perlu sering bertemu.
Kau tidak melihat dia di sekolah ?
Tidak.
Sungguh ? Dia orang yang susah untuk diabaikan.
Iya, kan ?
Dia ini memang aneh.
Aku naik dulu.
Aku pamit dulu. Kau lihat wajahnya ?
Hah ?
Karena kalian sudah bertemu, kau harus melapor soal apapun tentang Tan di sekolah.
Melapor ?
Kenapa ? Kau masuk sekolah itu dengan gratis. Kau tidak mau melakukannya ?
Tidak.
Aku tidak memintamu jadi temannya.
Hanya karena kalian tinggal serumah dan pergi ke sekolah yang sama ...
Kau tidak boleh akrab dengannya.
Persis seperti posisi kalian di rumah ini.
kau juga harus begitu di sekolah.
Kau tidak boleh memanggil namanya begitu saja, meskipun kalian seumuran.
Paham maksudku ?
Ya.
Dia Tuan Muda.
Ya ! Begitu !
Aku tahu kau pintar.
Aku juga mau minum. Ya.
Kenapa tidur begitu? Berbaringlah sebentar.
Ibu! Apa ini ? Darimana kau mendapatkannya ?
Dari mana lagi ? Aku membelinya.
Ibu membelinya ?
Ibu ! Ini hampir sejuta Won harganya. Dengan uang itu, kita bisa ...
Ijinkan aku mengatasi ini.
Cobalah. Kita lihat apa terlihat cantik untukmu.
Aku selalu cantik dalam apapun.
Makasih Ibu ! Aku suka sekali!
Kita setrika dulu ?
Apa ?
Mengambil apa ? Foto keluarga.
Aku akan memajangnya di pesta pertunangan. Dan dalam undangan.
Ibu sakit ya ? Foto keluarga apa ?
Pelankan suaramu ! Ini tempat usaha orang !
Ibu yang kenapa ? Kenapa aku harus mengambil foto dengan mereka ?
Berfoto bersama bukan berarti menjadikan kita keluarga. Bawakan yang lain.
Merengek bisa membuatmu lolos sampai usiamu 3 tahun.
Dan hidupku selalu dalam kekuasaanmu sampai kau berusia 3 tahun.
Aku tidak perduli mau foto keluarga atau foto pertunangan.
Aku tidak akan pergi.
Mau kemana ? Sebentar lagi aku pulang!
Kau dimana ?
Sudah dengan soal foto ?
Bukan cuma kau yang merasa kesal.
Apa tidak ada cara lain untuk membatalkan pertunangan ini ?
Kau mau pacaran denganku ?
Aku tidak bicara soal pertunangan.
Bisa tidak serius ?
Aku tidak bisa membatalkan pertunangan, tapi aku bisa batalkan foto bersamanya.
Sungguh ? Sebagai gantinya apa yang akan kau lakukan ?
Lakukan saja dulu.
Kau sungguh ingin berfoto, bukan ?
Sebenarnya apa maumu ?
Apa kau akan lakukan ... apapun ?
Aakh ... Dingin !
Sedang apa subuh-subuh begini ?
Supirku bahkan belum datang !
Aku tidak pernah melihatmu saat pagi, jadi aku ingin tahu kapan kau pegi.
Kau berangkat sekolah sepagi ini untuk menghindari aku ?
Bukan cuma kau. Pergi dulu ya.
Aku tidak bangun pagi begini untuk melepaskanmu pergi.
Hey ! Tidak ada gunanya membantah.
CCTV.
SMA Jeguk.
Anak-anak suka pada Kim Tan.
Karena dia tampan.
Kim Tan itu pintar.
Karena dia tampan.
Kim Tan itu ... Sedang apa sih ?
Laporkan itu pada ibuku.
Aku dengar semuanya.
Kau mau aku bohong ?
Bagian mananya yang bohong ? Sudahlah.
Kau berkata, 'Ya Nyonya, baiklah," saat dia meminta melapor soal aku.
Kau sungguh mau melakukannya? Aku tidak bisa berkata tidak dirumah itu.
Itu sebabnya kau selalu bilang 'tidak' padaku.
Sepertinya...
Kenapa berangkat sepagi ini?
Kau melarikan diri dari apa ?
Mobil. Aku menghindari mobil.
Mobil ? Pak supir,
Bisa turunkan aku disana ?
Tolong, jalan terus sampai sekolah.
Kita tidak boleh turun bersama. Kalau dilihat orang bagaimana ?
Sama-sama saja hari ini. Besok aku tidak akan bagun pagi lagi.
Tapi ... Oh !!
Aku ngantuk. Aku bangun pagi karenamu.
Kau sedang apa ?
Kita turun sama-sama saja.
Kau cocok dengan seragam itu.
*Kuharap rasa rindu yang dibawa angin*
*dapat membawa rasa hatiku*
*Cinta adalah momen.
*Momen dimana kau hadir di depanku*
*Kau mengisi mataku mengisi hatiku*
*Hingga hanya kau yang kupikirkan*
*Cinta adalah momen*
*Momen, disaat kau pergi*
*Tak dapat kulupakan ... dan tetap mengingatnya*
*Cinta adalah momen*
Apa-apaan itu ?
Jangan ikat rambutmu kalau ke sekolah.
Kembalikan karetku.
Kau lebih cantik kalau tertutup.
Pergilah kemana-mana seperti ini. Paham ?
Hentikan ! Bagaimana kalau ada yang lihat ?
Siapa yang datang sepagi ini ? Kim Tan ?!
Wah, ada OKB !
Kenapa bisa ke sekolah bersama ?
Kau sedang apa disini pagi begini ?
Kau bagun disini ? Sepertinya kau baru dari klub.
Benar sekali.
Besok mungkin aku akan bangun disini kalau ketahuan ibuku.
Ayo masuk!
Apa ?
Kau menginjak itu.
Oh ini ? Ini bisa diinjak. Ini palsu kok.
Palsu ? Tidak ada yang mati disitu ?
Ada yang menggambar ini terus. Nanti juga digambar lagi kalau hilang.
Ini bentuk dari protes.
Siapa orang yang bersemangat ini ? Entahlah.
Apa Joon Young ?
Eh, OKB ! Apa kita pernah ketemu ?
Wajahmu familiar.
Entahlah.
Dia tidak pergi ke klub. Tahu dari mana ?
Mereka tidak sembarangan mengijinkan orang masuk.
Dia memang sedikit kuno tapi dia lumayan.
Haish ...
Sudah datang ?
Ini rumahmu ?
Tempat yang bagus ! Kau suka ?
Ini sih Istana!
Kau punya berapa kamar ?
Tak apa kalau kau jadi istri kedua disini.
Aku memang maunya jadi istri kedua. Sekarang ini aku cuma simpanan.
Masuklah. Aku akan mengajakmu melihat-lihat.
Tapi, Ketua tak apa aku datang ?
Dia tidak disini. Aku juga tidak mau perduli soal itu lagi.
Tan sudah kembali. Aku tidak akan kehilangan apapun.
Aduh, ngotot sekali.
Aku kenapa ?
Bukan kau ! Ini Sekolah Ye Sol.
Aku dapat banyak SMS setelah mendaftar jadi bagian asosiasi orang tua murid.
Tiap hari dia menelepon.
Kelaut sana !
Iri sekali.
Aku bahkan tidak bisa pergi meskipun aku mau.
Itu cuma kerjaan.
Kau harus berdandan dari atas sampai bawah.
Harus tunjukkan tasmu.
Apa kau orang tua murid ? Apa pekerjaan suamimu ?
Semuanya omong kosong !
Jadi kau bilang apa ?
Aku bilang dia penjual air.
Kau gila ya ? Ini Ye Sol, kau paham ?
Jangan khawatir! Mereka cuma melihat apa yang mau mereka lihat.
Mereka pikir dia kerja di bisnis perairan.
Berani sekali kau. Hidup ini mudah.
Dimana kamarmu Nyonya Han ?
Aku lupa. Apa yang terjadi pada Nyonya besar ?
Tidak ada foto yang berguna.
Dia cuma pergi ke galeri dan mengoleksi piring.
Setiap kali dia bertemu laki-laki, orang itu pasti sekretaris Yoon.
Intinya dia itu biksu. Sungguh ?
Bagaimana kalau begini. Kau ada ide ?
Ubah targetnya.
Jatuhkan Won, maksudku Presdir Kim.
Cara terbaik wanita adalah membuat sang ayah benci pada putranya.
Ini hasilmu kuliah ?
Istrinya seperti biksu. Won sudah seperti Pastur Khatolik.
Kalau begitu rumah ini punya energi yang buruk.
Ya Tuhan ! Apa itu ?
Sedang apa disana ?
Aku bisa gila ! Kau dengar semuanya lagi ?
Dia pembantu itu ?
Yang tidak bisa bicara ?
Aku tidak tahan lagi.
Ayo kubur dia hari ini.
Ini baru dirimu yang dulu.
Kenapa? Dia tahu terlalu banyak ?
Kau yakin dia tidak bisa bicara ?
Hah ?
Aduh kaget !
Bagaimana bisa tahu ?
Ada pantulannya.
Begitu.
Kau benaran bisu ?
Anu, sejak kapan kau tidak bisa bicara ?
Sudahlah ! Nanti saja.
Lanjutkan.
Sejak 3 tahun setelah terkena demam.
Bahasa isyarat ? Itu keahlianmu ?
Ya.
Unik sekali. Biasanya orang mengaku bisa 3 bahasa.
Itu salah satu alasan sunbaenim harus memilihku.
Aku selalu menjadi sukarelawan ... Gagal.
Kenapa ?
Kukira kau mau bergabung karena ingin beli seragam.
Tapi kau sudah punya.
Kau menjual tasmu kembali ?
Aku bohong soal tas itu.
Aku tahu.
Ada perkataan terakhir ?
Tolong pilih aku.
Kalau kau tidak memilihku, aku akan balas dendam padamu.
Kau bilang apa ?
Tolong pilih aku. Bahasa isyaratnya lebih panjang.
Sedang apa disini ?
Kau tidak sedang mewawancara dia, kan ?
Tidak, jangan pilih dia !
Kenapa ? Dia itu sahabat pacarku.
Mana mungkin perempuan bersahabat dengan laki-laki ? Pokoknya jangan dia.
Sayang sekali. Aku suka semangatnya.
Sunbaenim!
Mau apa kau ?
Halo.
Sunbaenim ! Aku datang untuk wawancara.
Pilih dia saja ! Kau adalah PD baru JBS.
Selamat !
Hey!
Jadi, Eun Sang berhasil masuk ?
Entahlah. Sunbaenim yang memutuskan.
Lagi diet ? Tidak, ini makanan untuk otak.
Sebentar lagi kita ujian.
Wah, aku jadi terkesan (Gamtan)
Apa maksudmu? Mana mungkin aku mirip Kim Tan? (Gamtan : Terkesan)
Apa duniamu cuma berputar disekitar Kim Tan ? Gamtan terdengar seperti Kim Tan ?
Kami cuma pacaran sebentar. Waktu masih kecil.
Kau masih belum melupakannya. Bicara apa sih ? Kami cuma pegangan tangan.
Sungguh ? Sumpah !
Apa Kim Tan bilang padamu kalau aku mantannya ?
Tidak, Rachel yang bilang.
Tapi, aku baru tahu kalau kalian pegangan tangan. Aku jadi kesal.
Kau tidak tahu kami pegangan tangan?
Apa ? Rachel yang bilang ?
Kim Tan adalah mantan Bo Na.
Ini pacar Bo Na saat ini. Begitu cara dia memperkenalkan kami.
Rachel benar-benar jala**,
Maaf aku baru bicara bahasa asing.
Kau juga bisa menyumpahi aku. Kenapa ?
Jangan bilang orang kalau Eun Sang adalah bagian dari kelas amal.
Kumohon.
Kenapa bilang padaku ?
Karena aku percaya padamu. Tidak mau, Jangan percaya.
Masa lalu ya masa lalu. Pokoknya aku tetap tidak suka Eun Sang. Aku pergi.
[Tan dan Young Do]
Sedang apa ? Dimana Myung Soo ?
Menemui ibunya.
Sebentar lagi kembali.
Sedang apa ?
Mengingat masa lalu.
Sudah berapa lama kau pacaran dengan Bo Na ?
Satu setengah tahun?
Sejauh apa hubunganmu dengan Eun Sang ?
Sebentar lagi mau kutembak. (Pengakuan)
Tidak terjadi apa-apa antara kau dan Eun Sang saat kalian berteman ?
Apa maksudmu ?
Kau tidak pernah punya perasaan padanya?
Bagaimana kalau ada ?
Sudah kutebak.
Pasti ada.
Kapan ?
Waktu 9 tahun ? Waktu itu Eun Sang lebih tinggi dariku.
Jadi dia memukuli anak-anak yang menindasku.
Dulu aku mengandalkan dia.
Cuma itu ?
Kenapa kau menggenggam tangan Bo Na ?
Karena dingin. Cuma itu ?
Dulu Bo Na lebih kuat dari pada aku.
Aku pergi.
Sedang apa disini ?
Bukannya kau sudah pindah?
Setidaknya kau harus bisa menyembunyikan pendapatmu.
Kau membuatku tak bisa berkata-kata jika terlalu jujur begitu.
Aku cuma senang bertemu denganmu.
Kau mau apa ?
Aku akan pindah sementara ini.
Aku datang untuk memberitahu agar kau tidak cemas.
Selama ini ... bukannya kau selalu tinggal diluar ?
Dulu aku punya tempat untuk pulang. Tapi tidak lagi.
Kukira kau akan bersikap lebih pintar dan bijaksana.
Membawa Tan ke kantor juga bukan tindakan yang pintar dan bijak.
Tan baru 18 tahun.
Tapi kau cuma bisa begini ?
Aku masih 6 tahun saat ibu meninggal.
Saat punya ibu tiri dan adik tiri
Aku baru 12 tahun.
Aku tahu aku akan kalah lebih banyak daripada menang.
Tapi masih ada yang bisa dicapai.
Setidaknya seseorang akan terluka nantinya.
Dan itu memberiku semangat.
Bisa kau bayangkan kau akan kehilangan apa ?
Tidak.
Tapi, kalau memang aku harus kalah, maka biarkan itu terjadi.
Aku pamit.
Hyung !
Sudah pulang kerumah ?
Cuma itu yang kau dan ibumu ingin ketahui ?
Keluar. Merepotkan saja.
Apa tidak bisa Hyung dan aku hidup bersama meskipun kita saling benci maupun tidak ?
Itu hanya terjadi pada keluarga yang sesungguhnya.
Saat kau bicara seperti itu ... apa perasaan Hyung baik-baik saja?
Tidak, tapi itu juga membuatmu tidak enak.
Itu sudah cukup.
Minggir. Hyung ...
Kubilang minggir.
Kenapa bertindak sejauh ini?
Kenapa keluar hanya karena aku kembali ?
Karena kau terus mengekori aku. Apa ?
Kau bahkan ke hotel dan kantor.
Kalau kau terus mengekori aku seperti anak 7 tahun.
Aku jadi tidak punya tempat melarikan diri darimu.
Bagaimana aku bisa bersikap sejauh ini ?
Apa kau pernah berpikir kalau kau merebut tempatku ?
Atau, kali ini, giliranku pergi ke Amerika ?
Kapan kau bisa dewasa ?
Aku tidak bisa berhadapan dengan anak SMA.
Jadi lekaslah bertumbuh.
Maaf sudah mendatangimu ke hotel.
Maaf sudah pergi ke kantor.
Aku salah, sudah kembali dari Amerika.
Semuanya salahku, jadi tinggalah.
Hyung !
Lepaskan.
Kau berani memegangku ? Aku bahkan tidak bisa melakukan ini ?
Aku tahu ini tidak pada tempatnya. Tapi aku mengerti.
Mengerti ?
Kau mengejekku ?
Kau kira kau siapa ?
Kau punya keberanian kembali tapi tidak berani melawan ?
Beraninya kau !
Aku tidak akan melawanmu.
Karena aku yakin akan kalah.
Bagaimana aku bisa menang kalau aku tidak menginginkannya?
Jadi ... Kau ini banyak omong sekali.
Sudah pulang ? Aduh, kaget !
Halo ...
Kau menantangku ?
Nyonya Han bisa melihat kita. Kalau begitu Sudah ya, tuing tuing ...
Tuing tuing apanya ? Berhenti disitu.
Apa lagi ? Kenapa dreamcatcher ku tidak dikembalikan ? Bilang terima kasih saja tidak.
Aku tipe orang yang suka kalau orang bilang terima kasih pada perbuatan baikku.
Bawa ke tempat penyimpanan anggur.
Sekarang juga ! Mengerti ?
Terima kasih.
Ini benaran berhasil.
Aku langsung mimpi buruk tanpa ini.
Bohong.
Aku sudah menyalakan lagu. Dengarkan bersama denganku.
Aku duduk karena suka dengan lagunya.
Kau suka lagu ini ? Waktu itu kau memainkannya.
Ya. Ini lagu orang yang aku cintai.
Kau pacaran ?
Kapan ? Sebelum ke Amerika?
Siapa ?
Aku tidak bilang kalau itu laki-laki.
Tidak ya ?
Jadi, siapa itu ?
Kakakku.
Kau masih mau ke Amerika ?
Bukan karena aku ingin ke Amerika.
Aku hanya ingin meninggalkan Korea.
Jadi ?
Apa Korea tidak apa-apa?
Sama saja. Selalu kerja, kerja, kerja.
Pemindahan sekolahku mengejutkan. Meskipun akhirnya aku tidak bahagia.
Minta bantuanku kalau kau butuh.
Tak apa. Makasih untuk tawarannya.
Siapa yang mau tolong?
Bagaimana rasanya lahir sebagai putra dari Jeguk Grup?
Aku tidak bisa memanggil ibuku, ibu.
Tidak bisa memanggil Kakakku, kakak.
Tipikal anak Tuan Muda dalam drama.
Kau ini tipe pendendam ya ?
Boleh aku tanya sesuatu ? Tidak.
Kau kan tidak tahu pertanyaanku.
Pertanyaanmu biasanya berbahaya.
Makasih untuk lagunya. Selamat malam.
*Meski terkadang jalan ini ...*
*terasa sangat panjang ...*
*Meski air mata jatuh disaat sedih ...*
Ini baru satu bait.
*Hingga semuanya menjadi kenangan*
*Kita berdua ...*
Mungkinkah ...
Aku suka padamu ?
Cha Eun Sang.
Mungkinkah ...
Aku rindu padamu ?
*Meskipun angin yang berhenti berhembus, kembali berhembus ...*
*Kita berdua, akan mengatasi kesulitan yang menghadang kita*
Kita harus menunggu berapa lama ?
Aku harus masuk kelas.
Ada apa ? Choi Young Do lagi ?
Nanti saja masuknya. Kau saja yang masuk nanti.
Choi Young Do! Memangnya ini sekolahmu ?
Tekhnisnya, ini sekolah Kim Tan! Kenapa kau menyuruh kami keluar?
Aku mau bertanya pada OKB.
Jangan gugup.
Apa yang kau lakukan ? Apa-apaan ?
Bagus kau disini.
Kau gila ya ?
Bisa lihat tidak ?
Lihat !
Kau tidak pernah membuang uang.
Kau bukan OKB.
Lee Bo Na.
Apa dia benaran OKB ?
Kudengar kau sedikit tahu tentang dia.
Tidak tahu ! Apa perduliku dia OKB atau bukan ?
Aku perduli. Kalau anak amal pura-pura jadi OKB ...
dia berarti sudah membohongi satu sekolah.
Kita semua ini korbannya. Bukan begitu ?
Kalau tidak mau minta maaf. Bisa tidak pergi ?!
Apa yang membuatmu berani sekali ?
Boleh aku tahu ?
Minggir.
Ada apa Bo Na ?
Ada apa ?
Chan Young ! Young Do sudah gila !
Kau mengganggu mulainya kelas ? Kau mulai membuatku kesal.
Kenapa anak baru ini punya banyak sekali pahlawan ?
Membuatku ingin melawan saja.
Kau tak apa ? Ayo dibereskan.
Menyebalkan sekali ! Lihat apa yang sudah kau perbuat.
Makasih Lee Bo Na.
Aku benci padamu.
Aku saja. Bantu Bo Na saja.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Daebak ! Young Do membongkar isi tas anak OKB!
Dia tanya apa dia benaran OKB. Kapan ?
Barusan !
Kukira dia sudah diam beberapa hari ini.
Baik semuanya! Cepat duduk ! Kelas akan dimulai.
Keluarkan buku kalian semua!
Bagus sekali. Semuanya, buka halaman 109.
Halaman 109. 'Melebihi impian kalian'
Hari ini kita akan membahas soal mimpi, mimpi dan sejarahnya.
Visi kita akan masa depan ! Cara untuk memprediksi apa yang akan terjadi.
*Orang yang membuatku bernapas*
*Yang terpatri dalam hatiku,*
*hanya satu*
*Orang yang hidup dalam air mataku*
*Cintaku yang bahagia*
*Cinta adalah, cinta adalah, cinta adalah ... perasaan*
*Cinta adalah perasaan ...*
[Surat tuntutan]
[Penggugat : Choi Young Do]
[Alasan : Penggugat telah di serang oleh tergugat]
Tolong batalkan ini.
Kau membuatku terlihat buruk.
Kau tidak perkirakan ini saat memukulku?
Kau kira aku sebaik apa ?
Kumohon.
Aku di diagnosa 3 minggu rawat inap. Rasanya sakit sekali.
Air mataku sampai tidak berhenti-berhenti.
Maaf.
Tolong dibatalkan.
Kumohon. Aku tidak bisa.
Kau memukulku.
Jadi kawanku, terima saja ini.
Habisakan uangmu untuk mendapatkan pengacara bagus.
Kau mau aku melakukan apa?
Kau menghancurkan hatiku.
Aku tidak bisa jamin.
Tapi, apa kau mau berlutut ?
Aku mungkin akan berubah pikiran.
Hey ! Bangun.
Bukan urusanmu.
Kubilang bangun. Berhenti pura-pura baik.
Menjijijkkan.
Kau tidak ada bedanya dengan dia.
Joon Young ! Kau memang pintar.
Apa, dulu aku menindasmu ?
Setidaknya Choi Young Do mengingatnya.
Maafkan aku.
Gantinya, aku akan melakukan ini.
Aku sudah memukulmu.
Jadi suruh aku berlutut juga.
Apa bisa ?
Aku menantikannya. Aku juga.
Ada apa ini ? Siapa yang berkelahi ?
Sedang apa kalian ?
Kau perlu ke rumah sakit ?
Apa sakit ?
Ini biasa terjadi pada sesama teman.
Tapi ini menghancurkan hatiku.
Aku minta maaf.
Ayahmu pasti kecewa.
Aku tidak akan menuntut, jadi tak usah khawatir.
Bukan itu maksudku. Aku minta maaf sebagai ibu Tan.
Kau baru saja pindah kemari.
Apa perlu bikin masalah secepat ini ?
Kau sudah lupa dengan janjimu ?
Maafkan aku.
Pergi saja ke sekolah lain kalau kau mau begini.
Aku sudah ingatkan dan kau sudah janji. Aku harus bagaimana lagi ?
Aku harus bilang apa agar kau takut ?
Mau kuberitahu kakakmu ?
Aku tak apa, Nyonya Kim.
Tidak perlu keras padanya.
Ibumu saja menyarankan hal yang sama.
Kenapa tidak pindah saja ?
Kenapa tidak pergi? Bukannya malu sudah kupukul ?
Kau tidak mendengarkan dia karena dia bukan ibumu ?
Aku pergi sebelum kau kupukul lagi.
Itu yang aku tunggu.
Jadi aku tidak perlu menahan diri.
Pukul aku lagi.
Aku yakin ada waktu lain kali.
Choi Young Do!
Kenapa menghindari aku ? Siapa yang menghindar ?
Apa ini karena apa yang kita lihat dua hari yang lalu ?
Kau malu ?
Memangnya ada apa 2 hari yang lalu ?
Kita lihat apa ? Choi Young Do.
Itu tidak memalukan.
Itu menghancurkan hati. Kau tahu apa ?
Semua orang melalui hal seperti itu.
Aku juga begitu.
Sebenarnya, aku bukan anak Ketua.
Apa ? Aku punya ibu lain.
Aku cuma bilang ini padamu.
Jadi ... Kau ini anak haram ?
Jadi ...
Kalau wanita yang kita lihat 2 hari lalu punya anak dengan ayahku ...
Dia akan jadi sepertimu.
Aku dengar Young Do dipukuli Tan.
Maaf sudah melewatkannya.
Dia tidak dipukuli. Dia menghadangnya.
Bisa juga dibilang rahangnya kena tinjunya.
Berhenti bergaul dengan Young Do, kau bisa-bisa tidak kuliah.
Dalam hukum, seharusnya kita membenci perbuatannya bukan orangnya.
Bukannya sekarang yang jadi korban itu Young Do ?
Kau berpihak pada Young Do setelah apa yang diperbuatnya padaku ?
Kau berpihak pada Tan.
Itu cinta lama. Cinta lama apanya ?
Aku sudah melupakannya !
Ssst ! Memang kenapa ?
Kita juga harus hati-hati pada tunangannya ?
Hey Rachel!
Mau bicara ? Kau tidak ?
Duluan, nanti kususul.
Katanya kau bilang pada Chan Young kalau dulu aku mantan Tan.
Lalu ?
Lalu ? Siapa yang memberimu hak membicarakan masa laluku?
Kau gila ya ? Aku kan tidak bohong.
Harusnya kau urus pacarmu.
Kau membiarkan dia bicara dengan gadis lain.
Kau tahu aku sudah mengatasi Chan Young !
Dimataku sepertinya Tan dan Eun Sang ada sesuatu.
Bagiku terlihat seperti itu. Kau tidak perlu marah padaku.
Kau lihat saja nanti.
Pasti akan kubalas kau.
Bercanda ya.
Ini kejutan.
Aku dekat sini, jadi nuraniku tergerak.
Nuranimu tidak perduli dengan pernikahan kedua ?
Jangan membuatku berpikir kalau harusnya aku tidak datang.
Bukannya itu Tan ?
Jangan !
Anak itu ! Sudah pulang tapi tidak memberi salam.
Lama tidak bertemu.
Halo.
Sayang sekali kita harus bertemu begini padahal kau sudah lama kembali ke Korea.
Aku sibuk sekali.
Begitu. Harusnya kita makan sama-sama.
Apa dia tidak bisa bila 'iya' demi sopan santun ?
Lebih baik begitu daripada menahan malu.
Young Do dipukuli Tan hari ini.
Apa ? Kenapa ?
Apa maksudmu kenapa ? Karena dia pantas mendapatkannya.
Aku bisa tebak seperti apa tunanganmu, hanya dengan melihat Young Do.
Sudah jelas tunanganku lebih baik daripada tunanganmu.
Keluar dari mobil. Aku tidak ingin pergi denganmu.
Lalu kenapa kau datang ?
Young Do belum datang.
Kalau begitu, bisa hubungi aku kalau sudah ?
Aku akan menunggu di bar. Ya, nyonya.
Lalu ...
Apa Presdir Kim Won dari Jeguk Grup menginap disini ?
Ya.
Aku sering kesini, dan kukira sebagai besan aku harus menyapanya.
Boleh aku minta nomor kepala sekretarisnya?
[Esther Lee]
Ini Yoon Jae Ho.
Jadi ini nomormu. Ini aku. Kurasa aku yang lebih putus asa.
Menurutmu begitu ?
Berhenti bersikap ambigu. Aku sudah mengambil resiko meminta nomormu.
Aku beri kau kesempatan untuk berpikir apa memang ini pantas.
Nanti kutelepon lagi. Kau mau menutup teleponku ?
Kututup.
Terima kasih.
Kau punya pacar ?
Lebih tepatnya hubungan gelap.
Setelah apa yang terjadi padaku ? Tolonglah ...
Baiklah, buat aku pusing. Berikan laporanmu.
Ya, Ketua.
Presdir Esther Lee dari RS Internasional memiliki 1.4% saham Jeguk Grup.
Ia mewarisi 1.2%
Dia juga membeli 850,000 saham saat Tan dan Rachel bertunangan.
Dia juga memiliki saham Hotel Zeus. Ya, Ketua.
Ia memiliki 2.1%. Dia sudah memiliki hak voting dalam dewan.
Setelah dia menikahi Presdir Choi Dong Wook dari hotel Zeus
dia akan memiliki 3.4% saham hotel Zeus.
1.8 sahan Jeguk Grup.
1.8%.
Menurutmu pernikahan ini akan terjadi ?
Karena ini bukan pernikahan atas dasar cinta ...
Sepertinya akan terjadi. Begitu ...
Itu amplop Jeguk Grup. Siapa dia ?
Aku sudah melipat halamannya.
Ini bagian yang akan masuk ujian tengah semester.
Ini juga akan membantumu.
Makasih.
[Jangan dijawab]
Aku bisa apa tanpamu ?
Siapa itu ?
Aku juga punya rahasia, teman.
Lekas temui Bo Na sebelum dia marah.
Bo Na ku tidak pernah marah.
Dia cuma imut.
Kau ini buta ! Aku pergi.
Telepon aku kalau butuh apa-apa.
[Jangan dijawab]
Apa ?
Aku ingin Jjajangmyeon, tapi tidak ada yang mau mengantar seporsi.
Apa ?
Kau mau makan Jjajangmyeon denganku ?
Pesan saja 2 dan makan satu. Kau kan kaya.
Mana bisa aku membuang makanan. Ekonomi jaman sekarang sedang buruk.
Minta saja orang lain. Aku tidak akan pergi. Kau harus.
Kau masih belum ketemu Joon Young ?
Aku memberitahu dia.
Kalau dia bisa menyuruhmu kemari, aku akan batalkan tuntutannya.
Hey Bajingan ! Mana bisa kau !
Aku tutup.
Anu ...
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Apa motifmu melakukan ini ?
Motif ?
Kau tidak akan membatalkan tuntutannya. Kenapa kau mempermainkan aku ?
Joon Young datang padaku dengan wajah seolah mau mati.
Ini mungkin cuma permainan bagimu, tapi bagi dia ...
Siapa bilang aku bercanda ?
Jadi, kau sungguh akan membatalkannya ?
Ya.
Kenapa ? Karena kau kesini.
Apa yang berubah kalau aku datang ?
Hatiku berubah. Kenapa bisa berubah ?
Kau datang padaku dan aku jadi bunga. Kira-kira seperti itu ?
Aku tidak ingin bercanda.
Apa aku terlihat sedang bercanda ?
Tidak suka bunga ?
Kau tidak suka bunganya atau tidak suka datang kemari ?
Keduanya.
Aku ditolak.
Nanti kubalas.
Kenapa tidak jawab teleponmu ?
Aku sedang makan dengan orang penting.
Kau bilang kau akan mengatasinya.
Tapi kita tetap akan berfoto akhir pekan.
Kubilang aku sedang ada tamu.
Siapa ?
Ada apa ini ? Bukan urusanmu.
Kau tidak diundang.
Aku juga tidak mau tinggal.
Pokoknya, atasi itu. Aku tidak butuh kejutan lainnya.
Kau ini lebih parah daripada yang kukira.
Aku anggap kau akan batalkan tuntutannya. Boleh aku pergi ?
Kau mau kemana ? Kerja sambilan ?
Ini aku. Kau tahu Cha Eun Sang ada dimana ?
Mana kutahu ? Kau mau tahu ?
Bukannya kau menelepon untuk memberitahu ?
Dia ada di kamar suite milik Young Do.
Dia sedang makan dengan Young Do. Kututup!
Nomor yang anda hubungi ...
Pertemuan orang tua murid SMA Jeguk.
Rabu minggu depan pukul 2 siang.
Ini Ibunya Cha Eun Sang.
Maaf aku tidak bisa pergi karena ada urusan.
Apa itu ?
Kau dan aku sama-sama tidak bisa pergi ke sekolah anak kita.
Hidup kita memang menyedihkan.
Aku mau keluar.
Mau kemana jam begini?
Ikut aku.
Kenapa ? Ada masalah ?
Kenapa tidak jawab teleponmu ? Tidak lihat? Aku lagi kerja ?
Kau pergi ke hotel Young Do ?
Ah, Yoo Rachel, sungguh !
Kau pergi ?
Itu hotelnya Young Do ?
Kau gila ya ? Kau kira kau kemana ?
Hey ! Aku bahkan kerumahmu saat di Amerika, padahal bisa saja kau pengedar narkoba.
Aku kan tidak melakukan hal bodoh.
Itu hal bodoh. Itu !
Kenapa kau percaya padaku, bodoh ?
Bagaimana kalau terjadi sesuatu?
Tapi kau tidak begitu ...
Tahu darimana ?
Tahu darimana kalau aku tidak akan menyakitimu ?
Kenapa kau ke hotel Young Do ?
Karena Joon Young.
Katanya dia akan membatalkan tuntutan kalau aku kesana.
Dan kau percaya ? Tidak.
Tapi aku tidak punya pilihan karena temanku minta tolong.
Kenapa dia temanmu ?
Kau bahkan tidak mengenalnya. Mana bisa dia temanmu ?
Dia tahu kalau aku anak grup amal. Dia tahu apa pekerjaan ibuku.
Tapi dia tetap merahasiakannya. Mana bisa aku tidak pergi ?
Lagipula dia akan pindah. Untuk apa kau perduli ?
Sudah kubilang jangan ikut campur!
Memangnya kau suka sekali bersikap baik ?
Kau pikir, kenapa Young Do mengerjai aku ?
Ini karena kau ! Makanya itu !!
Hal buruk bisa terjadi padamu karena aku!
Aku mohon padamu.
Bisa tidak, jangan membuatku khawatir ?
Bisa tidak diam saja ?!
Bisa tidak kau tinggalkan aku ?
Aku sudah susah bertahan.
Aku salah langkah saat masuk sekolah. Dan kau membuatku nyaman.
Aku tidak meminta banyak.
Aku hanya ingin lulus SMA dan hidup lebih baik saat aku 20 tahun.
Tapi aku tidak tahu aku harus bagaimana.
Mau kuberitahu bagaimana ?
Keluar dari rumahku besok.
Apa ?! Tidak bisa ?
Kau mau tetap sekolah ?
Kalau begitu, mulailah menyukai aku.
Kalau bisa dengan sepenuh hatimu.
Karena aku suka padamu.
=THE HEIRS= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Credit DramaFever & Viki
=Follow: @golden_eto=
Cuplikan Episode selanjutnya
Aku suka Cha Eun Sang.
Jadi apa maumu ?
Apa kita terlihat manis ?
Menjijikan.
Kita terlihat manis.
Kalau kau bersikap begitu, kau dan ibumu tidak bisa tinggal disini.
Duduk. Kenapa menyuruhku duduk disini?
Berdiri. Kubilang berdiri !
Kami harus makan.
Brengsek !